まいにちこども新聞

吹き替えってなに?

外国がいこくの映画えいがやアニメを見みていると、登場人物とうじょうじんぶつが日本語にほんごで話はなしていることがあります。これが「吹ふき替かえ」です。もとの言語げんごの声こえを、別べつの言語げんごの声こえに入いれかえる作業さぎょうのことを言いいます。言葉ことばがわからない人ひとでも、物語ものがたりを楽たのしめるようにする工夫くふうなのです。

吹ふき替かえでは、画面がめんに映うつる人ひとの口くちの動うごきに合あわせて声こえをあてます。この声こえをあてる仕事しごとをする人ひとを「声優せいゆう」とよびます。元もとの俳優はいゆうの口くちの動うごきとずれないように、話はなす速はやさやタイミングを細こまかく合あわせているのです。

吹ふき替かえは何段階なんだんかいもの作業さぎょうでつくられます。まず元もとのせりふを日本語にほんごに翻訳ほんやくし、口くちの動うごきに合あう長ながさの台本だいほんに直なおします。次つぎに声優せいゆうが録音ろくおんスタジオで映像えいぞうを見みながら声こえを入いれます。最後さいごに音おとの大おおきさやBGMを調整ちょうせいして完成かんせいです。